07 Dicembre 2010
Gli alberi delle parole mettono nuove radici
Dalla collaborazione tra persone provenienti da diversi paesi, Orecchio Acerbo Editore,  Cemea del Mezzogiorno e Asinitas Onlus - l’associazione che si occupa di migranti attraverso attività di didattica e scuole di italiano per stranieri, partner di lettera27 per il progetto Confini  - nasce  ELSE - Edizioni Libri Serigrafici E altro, casa editrice e laboratorio di stampa serigrafica. Radici è il titolo della loro prima pubblicazione, presentata martedì 7 dicembre, durante la fiera della piccola e media editoria "Più libri più liberi", al Palazzo dei Congressi di Roma, che racconta venti storie che diventano immagini di altrettanti alberi.

Storie di donne e uomini con radici lontane, uniti dalla radice comune della diversità e di una nuova lingua, che vogliono lasciare tracce delle loro memorie ma anche mettere radici nuove. A partire dal mese di dicembre è possibile acquistare Radici in diverse librerie e tramite il sito di Orecchio Acerbo Editore (acquista da qui)

Per l’anteprima romana, cui partecipano tra gli altri Cecilia D’Elia e Carla Veroli, assessori alla cultura della Provincia di Roma e del XI Municipio, sono in programma letture e canti in lingue da diversi paesi: Bangladesh, India, Chad, Afghanistan, Romania, Algeria, Palestina, Eritrea.

ELSA è una nuova evoluzione delle attività dell’associazione Asinitas, realizzata grazie alla collaborazione con Orecchio Acerbo Editore e Cemea del Mezzogiorno. Oltre alle scuole di italiano per stranieri infatti, Asinitas sta coinvolgendo gruppi di migranti a lavorare nel progetto editoriale. Si costruisce in questo modo un percorso che dalla formazione attraverso la parola giunge a una piccola impresa nella quale imparare un lavoro che deriva anche dalla conoscenza della lingua acquisita e dal racconto.

Radici è un libro fatto di storie ma anche di tele montate sui telai, di pigmenti mescolati, pagine serigrafate, tagliate, cucite, rilegarle dalle mani degli autori e delle persone coinvolte nel progetto ELSE, una realtà editoriale che ha scelto di raccontare attraverso la parola ma anche insieme al gesto che impara a saper fare.

La storia di ciascun autore, che racconta il ricordo del suo paese di origine, si trasforma in un albero - l’albero di Neem e quello degli antenati, l’albero delle banane rosse e quello del deserto, l’albero del dubbio e quello della paura…- da sfogliare in tavole serigrafate a mano. Alberi veri e immaginati, o forse veri proprio perché immaginati, dipinti con i colori della memoria e riscritti in una lingua nuova. Alberi dalle radici portate altrove e ripiantate, narrano di come “vivere significa perdersi per ritrovarsi”.

Un altro appuntamento per seguire la nascita dell’avventura editoriale di ELSE è fissato per 21 dicembre: una festa di inaugurazione del Laboratorio di serigrafia con cena, atelier di stampa serigrafica, canti , vendita di manufatti di carta e stoffa stampati in serigrafia e molto altro ancora.