07 Décembre 2010
Les arbres à lettres font pousser de nouvelles racines
ELSE - Edizioni Libri Serigrafici E altro - maison d’édition et atelier d’imprimerie sérigraphique - nait de la collaboration entre personnes en provenance de différents pays et de Orecchio Acerbo Editore, Cemea del Mezzogiorno et Asinitas Onlus, l’association qui s’occupe de migrants à travers des activités didactiques et une école d’italien pour étrangers, et aussi partenaire de lettera27 pour le projet Confini. Radici (Racines) est le titre de leur première publication, présentée mardi 7 décembre pendant la foire de la petite et moyenne édition "Più libri più liberi" (plus de livres plus libres), au palais des congrès de Rome, et qui raconte vingt histoires qui deviennent des images sur autant d’arbres.

Histoires d’hommes et de femmes aux racines lointaines, unis par la commune racine de la diversité et d’une nouvelle langue, et qui veulent laisser des traces de leur mémoire mais aussi planter de nouvelles racines. À partir du mois de décembre on peut acheter Radici dans plusieurs librairies et sur le site de Acerbo Editore (achète d’ici).

Pour l’avant-première romaine, à laquelle participent entre autre Cecilia D’Elia et Carla Veroli, adjointes à la culture de la province de Rome et du XI arrondissement il y a au programme, des lectures et des chants de différents pays : Bangladesh, Inde, Tchad, Afghanistan, Roumanie, Algérie, Palestine, Érythrée.

ELSE est la nouvelle évolution des activités de l’association Asinitas, réalisée grâce à la collaboration avec Orecchio Acerbo Editore et Cemea del Mezzogiorno. En plus de l’école d’italien pour étrangers, Asinitas anime des groupes de migrants à travailler dans le projet éditorial. On construit de cette manière un parcours qui, de la formation à travers la parole aboutit à une petite entreprise dans laquelle apprendre un travail qui nait de la maîtrise de la langue apprise et du récit.

Radici est un livre d’histoires mais aussi de toiles montées sur des châssis, de pigments mélangés, de pages sérigraphiées, coupées, cousues, reliées par les mains des auteurs et des personnes qui se sont engagées dans le projet ELSE, une réalité d’édition qui a choisi de raconter à travers la parole mais aussi avec le geste qui apprend à savoir-faire.

L’histoire de chaque auteur, souvenir de son pays d’origine, se transforme en un arbre – l’arbre de Neem et de celui des ancêtres, l’arbres aux bananes rouges du désert, l’arbre du doute et celui de la peur...- à feuilleter sur des pages sérigraphiées à la main. De vrais arbres et d’autres imaginaires, ou peutêtre vrais parce qu’imaginés, peints avec les couleurs de la mémoire et transcrits en une nouvelle langue. Les arbres aux racines portées autrepart et replantées, racontent comment « vivre signifie se perdre pour se retrouver ».

Un autre rendez-vous pour suivre la naissance de l’aventure éditoriale de ELSE est fixé le 21 décembre :  une fête d’inauguration du laboratoire de sérigraphie avec dîner, atelier d’imprimerie sérigraphique, chants, vente de travaux confectionnés en papier et tissus imprimés et encore d’autres choses.